วิธีแปลข้อความจากโพสบน Facebook

0
1563

สังเกตว่าเมื่อมีโพสที่เป็นข้อความภาษาต่างประเทศ เช่น ภาษาอังกฤษ จะพบคำว่า “แปล” ปรากฏขึ้นที่โพส ซึ่งฟังชั่นนี้จะช่วยแปลภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย โดยการร่วมมือของ Facebook กับ Bing Translate (ไม่ใช่ Google Translate ที่คุ้นเคย)

หลังจากแปลแล้ว ข้อความที่ได้อาจจะไม่สวยงามเท่าไหร่ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่า “คนโพส” เขาใช้ภาษาตรงตามหลักภาษารือไม่ เช่น คนส่วนใหญ่อย่างเราๆ ก็มักจะอัพเดทสถานะด้วยภาษาพูด บางคำที่ไม่มีในพจนานุกรม การแปลก็จะเพี้ยนๆหน่อย ไม่ควรคาดหวังความแม่นยำมากนัก

หลังจากแปลแล้ว คลิ๊ก “ข้อความต้นฉบับ” เพื่อย้อนดูข้อความเดิม

แต่ถ้าเห็นการแปลไม่ถูกต้อง หลังจากแปลแล้วคลิ๊กขวาที่ข้อความ  เราช่วยเขาปรับปรุงการแปลได้ด้วยการส่งคำแปลที่ถูกต้อง  หรือถ้าแปลมาดีแล้วก็กด Vote

 

ในกรณีที่ใช้ Facebook ภาษาอังกฤษ

คนที่ใช้ Facebook ภาษาอังกฤษ จะแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยไม่ได้นะครับ ต้องกลับไปใช้ Facebook ภาษาไทย

แปลไทยเป็นอังกฤษก็ดูเหมือนจะเพี้ยนๆ เช่นกันครับ

บทความก่อนหน้านี้ศูนย์ความปลอดภัยในครอบครัว Facebook
บทความถัดไปวิธีแปลข้อความ “แสดงความคิดเห็น” บน Facebook
เป้าหมายการทำเว็บของผมคือ คนไทยต้องเข้าถึงข้อมูลได้ง่าย จะแก้ปัญหาไอทีต้องมีทางออก เว็บมหาลัยฯจึงก่อกำเนิดขึ้น