วิธีแปลข้อความจากโพสบน Facebook

สังเกตว่าเมื่อมีโพสที่เป็นข้อความภาษาต่างประเทศ เช่น ภาษาอังกฤษ จะพบคำว่า “แปล” ปรากฏขึ้นที่โพส ซึ่งฟังชั่นนี้จะช่วยแปลภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย โดยการร่วมมือของ Facebook กับ Bing Translate (ไม่ใช่ Google Translate ที่คุ้นเคย)

หลังจากแปลแล้ว ข้อความที่ได้อาจจะไม่สวยงามเท่าไหร่ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่า “คนโพส” เขาใช้ภาษาตรงตามหลักภาษารือไม่ เช่น คนส่วนใหญ่อย่างเราๆ ก็มักจะอัพเดทสถานะด้วยภาษาพูด บางคำที่ไม่มีในพจนานุกรม การแปลก็จะเพี้ยนๆหน่อย ไม่ควรคาดหวังความแม่นยำมากนัก

หลังจากแปลแล้ว คลิ๊ก “ข้อความต้นฉบับ” เพื่อย้อนดูข้อความเดิม

แต่ถ้าเห็นการแปลไม่ถูกต้อง หลังจากแปลแล้วคลิ๊กขวาที่ข้อความ  เราช่วยเขาปรับปรุงการแปลได้ด้วยการส่งคำแปลที่ถูกต้อง  หรือถ้าแปลมาดีแล้วก็กด Vote

 

ในกรณีที่ใช้ Facebook ภาษาอังกฤษ

คนที่ใช้ Facebook ภาษาอังกฤษ จะแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยไม่ได้นะครับ ต้องกลับไปใช้ Facebook ภาษาไทย

แปลไทยเป็นอังกฤษก็ดูเหมือนจะเพี้ยนๆ เช่นกันครับ

avatar

คเณศ อธิรัตนกรัณฑ์

เว็บมาสเตอร์ : มีความต้องการจะสร้างสาระการเรียนรู้ใหม่ๆ ที่มีระบบให้กับสังคมออนไลน์ และเครือข่ายการเรียนรู้ที่มีคุณภาพ ...ช่วงนี้เว็บกำลังปรับปรุงและพัฒนาครับ มีอะไรเข้ามาคุยกันได้ที่เว็บบอร์ดนะครับ ถามในโพสอาจจะไม่ทันมาตอบ

  • Mew

     แล้วจะต้องการลบโปรแกรมนี้ใน Facebook ทำอย่างไรค่ะ

  • แต่เฟสบุ๊คเราใช้ภาษาอังกฤษแต่ไม่ยอมแปลเป็นไทยให้อ่ะค่ะ วันก่อนยังแปลได้ แต่สองวันหลังมานี้แปลไม่ได้แล้ว เป็นเพราะอะไรคะ

  • Oleum_eve

    ทำไมเฟสเราแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยไม่ได้ค่ะช่วยแก้ให้หน่อยได้ไหมค่ะขอบคุณค่ะ

  • Red_hot_beauty2

    เออ ไม่มี Translate เเล้วอะ เซงๆๆ มีบ้าง ไม่มีบ้าง เซงจริงๆ

  • Clamp_59

    ถ้ามันไม่ขึ้น translate ทำไงอ่ะ

  • ส.สุราษฏร์ การเกษตร

    ช่วยแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยในเฟสบุ๊คให้ฉันหน่อยค่ะ

  • แนน วีไอพี ภาคอีสาน กลูต้าเซเล

    เพจตัวเองไม่มี หัวข้อ Translate แต่เพจของเพื่อนมี แบบนี้ทำไงดีคะ